【原文】

　　帝曰：愿闻十二经脉之终奈何？

　　岐伯曰：太阳之脉，其终也，戴眼，反折瘛疭，其色白，绝汗乃出，出则死矣。

　　少阳终者，耳聋，百节皆纵，目圜绝系，绝系一日半死，其死也，色先青白，乃死矣。

　　阳明终者，口目动作，善惊，妄言，色黄，其上下经盛，不仁，则终矣。

　　少阴终者，面黑，齿长而垢，腹胀闭，上下不通而终矣。

　　太阴终者，腹胀闭不得息，善噫，善呕，呕则逆，逆则面赤，不逆则上下不通，不通则面黑，皮毛焦而终矣。

　　厥阴终者，中热嗌干，善溺心烦，甚则舌卷，卵上缩而终矣。

　　此十二经之所败也。

　　【点评】

　　①愿闻十二经脉之终奈何？

　　②戴眼，指目睛上视而不能转动，为太阳经的经气衰竭，是病在危重阶段所出现的一种脑神经症状。

　　③反折瘛疭

　　反折，指身体僵直状。

　　瘛疭，亦作瘈疭。chì zòng，手脚痉挛、口斜眼歪的症状。也叫“抽风” 。病症名，语出《黄帝内经》，如：“病筋脉相引而急，病名日瘛疭”，“热病数惊，瘛疭而狂。”

　　④百节皆纵，指人体的各关节松弛。

　　⑤目圜绝系，指两眼发直，是命绝之相。

　　⑥卵上缩而终矣，

　　卵，指睾丸。

　　卵缩，中医术语，证名。睾丸上缩之证，又称囊缩。足厥阴肝经病变所致。《灵枢·经脉》：“足厥阴气绝则筋绝。厥阴者，肝脉也。肝者筋之合也。筋者，聚于阴器而络于舌本也。故脉弗荣则筋急，筋急则引舌与卵，故唇青舌卷卵缩，则筋先死。”属阴缩范畴。

　　【整段翻译】

　　黄帝问道：请你告诉我十二经气绝的情况是怎样的？

 
　　岐伯回答说：太阳经脉气绝的时候，病人两目上视，身背反长，手足抽掣，面色发白，出绝汗，绝汗一出，便要死亡了。

　　少阳经脉气绝的时候，病人耳聋，遍体骨节松懈，两眼发直，是命绝之相，一日半便要死了;临死的时候，面色先见青，再由青色变为白色，就要死亡了。

　　阳明经脉气绝的时候，病人口眼牵引歪斜而瞤动，时发惊惕，言语胡乱失常，面色发黄，其经脉上下所过的部分，都表现出盛躁的症状，由盛躁而渐至肌肉麻木不仁，便死亡了。

　　少阴经脉气绝的时候，病人面色发黑，牙龈收削而牙齿似乎变长，并积满污垢，腹部胀闭，上下不相通，便死亡了。

　　太阴经脉气绝的时候，腹胀闭塞，呼吸不利，常欲嗳气，并且呕吐，呕则气上逆，气上逆则面赤，假如气不上逆，又变为上下不通，不通则面色发黑，皮毛枯樵而死了。

　　厥阴经脉气绝的时候，病人胸中发热，咽喉干燥，时时小便，心胸烦躁，渐至舌卷，睾丸上缩，便要死了。

　　以上就是十二经脉气绝败坏的症候。