【原文】曰：二阳之病发心脾，有不得隐曲，女子不月;其传为风消，其传为息贲者，死不治。

　　曰：三阳为病发寒热，下为痈肿，及为痿厥，腨(疒肙);其传为索泽，其传为颓疝。

　　曰：一阳发病，少气，善咳，善泄;其传为心掣，其传为隔。

　　二阳一阴发病，主惊骇、背痛、善噫、善欠，名曰风厥。

　　二阴一阳发病，善胀，心满，善气。

　　三阴三阳发病，为偏枯萎易，四肢不举。

　　【点评】此段重点说明的是三阳三阴经不同混搭发病的情形。

　　①曰：二阳之病发心脾，有不得隐曲，女子不月;其传为风消，其传为息贲者，死不治：二阳，指足阳明胃经和手阳明大肠经，这里特指足阳明胃经;隐曲，在这里当有心事讲。中医认为，思伤脾。如果一个人总是郁郁寡欢，就会伤脾。古人对隐曲有如下解释，即，“其有不得于隐情委曲之事，忧思郁结，则心脾俱伤，而无生化转运之力，以致胃病食减。若在女子，尤多此病，气郁血耗，则月事不下也。”;不月，指月经不调;;风消：为枯瘦之意，指因情志郁结而形体瘦削的一种证候。妇女则见经闭，其发展可因血虚气郁而生内热，阴液不断被消耗，故形体日渐消瘦。《张氏医通》说：“风消者，发热消瘦”。马氏注：血枯气郁而热生，热及则生风，而肌肉自尔消烁矣，故为之风消;息贲：指呼吸急促，气逆上奔的疾患，为五积之一，属肺之积。症见气急，右胁下有块如覆杯状，发热恶寒，胸闷呕逆，咳吐脓血等。久病可发肺痈。

　　②曰：三阳为病发寒热，下为痈肿，及为痿厥，腨(疒肙);其传为索泽，其传为颓疝：三阳：通常指太阳、阳明和少阳三经的总称，这里特指足太阳膀胱经;痈肿：这里应该是指浑身酸胀肿痛;痿厥：病证名。痿病兼见气血厥逆，以足痿弱不收为主证;腨(疒肙)：腨（shuàn，音涮），又称“腓”，小腿肚;索泽：索，尽也，格，木主五色，泽，木枯，指无光泽。特指皮肤没有光泽;颓疝：这里指寒湿下注所引起的阴囊肿

　　③曰：一阳发病，少气，善咳，善泄;其传为心掣，其传为隔：一阳：指足少阳胆经;心掣：胆火冲心，则胁肋牵心而痛。掣，引也;隔：胆胃俱逆，上脘填塞，饮食不下，则为噎膈。

　　④二阳一阴发病，主惊骇、背痛、善噫、善欠，名曰风厥：二阳一阴：指足阳明胃经和足厥阴肝经;善噫：噫者，胃土上逆，而浊气不下行也;善欠：欠者，阴阳之相引也，日暮阳衰，阴引而下，阳引而上，则为欠，肺气欲降而未降也。开口呵气为欠;风厥：厥阴风木之气逆也。

　　⑤二阴一阳发病，善胀，心满善气：二阴一阳：指足少阴肾经和足少阳胆经;善胀：少阴水泛而土湿，少阳木郁而土困，则善作胀;心满善气：甲木上冲，土败胃逆，而水胜火负，心君莫降，故心满而善气也。浊气上填。

　　⑥三阴三阳发病，为偏枯萎易，四肢不举：三阴三阳：足太阴脾经和足太阳膀胱经;偏枯萎易：指半身不遂;四肢不举：四肢无力，无法举动;

　　【整段翻译】一般地说：胃肠有病，则可影响心脾，病人往往有难以告人的隐情，如果是女子就会月经不调，甚至经闭。若病久传变，或者形体逐渐消瘦，成为“风消”，或者呼吸短促，气息上逆，成为“息贲”，就不可治疗了。

　　 一般地说：三阳经发病，多有寒热的症状，或者下部发生痈肿，或者两足痿弱无力而逆冷，腿肚酸痛。若病久传化，或为皮肤干燥而不润泽，或变为颓疝。 　　

　　一般的说：少阳经发病，生发之气即减少，或易患咳嗽，或易患泄泻。若病久传变，或为心虚掣痛，或为饮食不下，阻塞不通。 　　

　　阳明与厥阴发病，主病惊骇，背痛，常常嗳气、呵欠，名曰风厥。

　　少阴和少阳发病，腹部作胀，心下满闷，时欲叹气。

　　太阳和太阴发病，则为半身不遂的偏枯症，或者变易常用而痿弱无力，或者四肢不能举动。