【原文】

　　黄帝问曰：合人形以法四时五行而治，何如而从？何如而逆？得失之意，愿闻其事。

　　岐伯对曰：五行者，金、木、水、火、土也，更贵更贱，以知死生，以决成败，而定五脏之气，间甚之时，死生之期也。

　　帝曰：愿卒闻之。

　　岐伯曰：肝主春，足厥阴、少阳主治，其日甲乙;肝苦急，急食甘以缓之。

　　心主夏，手少阴、太阳主治，其日丙丁;心苦缓，急食酸以收之。

　　脾主长夏足太阴、阳明主治，其日戊己;脾苦湿，急食苦以燥之。

　　肺主秋，手太阴、阳明主治，其日庚辛;肺苦气上逆，急食苦以泄之。

　　肾主冬，足少阴、太阳主治，其日壬癸;肾苦燥，急食辛以润之。开腠理，致津液，通气也。

　　【点评】

　　①更贵更贱：更[gēng]，更替之意。贵和贱不是我们通常意义理解的价值的高和低，而是指五行相互更替，相互影响，相互作用，相互制约过程中所出现的程度的高和低。

　　②间甚之时：间甚（此词在下面还有，意思一样）

　　间，病轻而兼证较多;

　　甚，病重而兼证较少。《素问.标本病传论》：“谨察间甚，以意调之。间者并行，甚者独行。”王冰注：“间，谓多也;甚，谓少也。多，谓多形证而轻易;少，谓少形证而重难也。”

　　③愿卒闻之：卒[zú]，终于，完全之意。

　　④肝苦急：

　　苦，是苦于、为之所苦和因之困苦的意思。下同。

　　急，是一种病态，可以理解成紧张。紧张一词，后来主要用来表现情绪，当初是用来表现具体的物体的，比如弓弦。筋属肝，肝有了“急”的病变，在筋上的表现就是紧张。急，抽筋之意

　　【整段翻译】

　　黄帝问道：结合人体五脏之气的具体情况，取法四时五行的生克制化规律，作为救治疾病的法则，怎样是从？怎样是逆呢？我想了解治法中的从逆和得失是怎么一回事。

　　岐伯回答说：五行就是金、木、水、火、土，配合时令气候，有衰旺盛克的变化，从这些变化中可以测知疾病的死生，分析医疗的成败，并能确定五脏之气的盛衰，疾病轻重的时间，以及死生的日期。

　　黄帝说：我想听你详尽地讲一讲。

　　岐伯说：肝属木、旺于春，肝与胆为表里，春天是足厥阴肝和足少阳胆主治的时间，甲乙属木，足少阳胆主甲木，足厥阴肝主乙木，所以肝胆旺日为甲乙;肝在志为怒，怒则气急，甘味能缓急，故宜急食甘以缓之。

　　心属火，旺于夏，心与小肠为表里，夏天是手少阴心经和手太阳小肠经主治的时间;丙丁属火，手少阴心主丁火，手太阳小肠主丙火，所以心与小肠的旺日为丙丁;心在志为喜，喜则气缓，心气过缓则心气虚而散，酸味能收敛，故宜急食酸以收之。

　　脾属土，旺于长夏（六月），脾与胃为表里，长夏是足太阴脾和足阳明胃主治的时间;戊已属土，主太阴脾主已土，主阳明胃主戊土，所以脾与胃的旺日为戊已;脾性恶湿，湿盛则伤脾，苦味能燥湿，故宜急食苦以燥之。

　　肺属金，旺于秋;肺与大肠为表里，秋天是手太阴肺和手阳明大肠主治的时间;庚辛属金，手太阴肺主辛金，手阳明大肠主庚金，所以肺与大肠的旺日为庚辛;肺主气，其性清肃，若气上逆则肺病，苦味能泄，故宜急食苦以泄之。

　　肾属水，旺于冬，肾与膀胱为表里，冬天是足少阴肾与足太阴膀胱主治的时间;壬癸属水，足少阴肾主癸水，足太阳膀胱主壬水，所以肾与膀胱的旺日为壬癸;肾为水脏，喜润而恶燥，故宜急食辛以润之。如此可以开发腠理，运行津液，宜通五脏之气。