【原文】

　　肝满、肾满、肺满皆实，即为肿。

　　肺之雍，喘而两胠满;肝雍，两胠满，卧则惊，不得小便;肾雍，脚下至少腹满，胫有大小，髀胻大跛，易偏枯。

　　心脉满大，癎瘈筋挛;肝脉小急，癎瘈筋挛;肝脉惊暴，有所惊骇，脉不至若瘖，不治自己。肾脉小急，肝脉小急，心脉小急，不鼓皆为瘕。

　　肝肾并沉为石水，并浮为风水，并虚为死，并小弦欲惊。肾脉大急沉，肝脉大急沉，皆为疝。心脉搏滑急为心疝。肺脉沉搏为肺疝。

　　三阳急为瘕，三阴急为疝。二阴急为癎厥，二阳急为惊。

　　脾脉外鼓沉为肠澼，久自已。肝脉小缓为肠澼，易治。肾脉小搏沉，为肠澼下血，血温身热者死。心肝澼亦下血，二脏同病者可治。其脉小沉涩为肠澼，其身热者死，热见七日死。

　　胃脉沉鼓涩，胃外鼓大;心脉小坚急，皆膈偏枯。男子发左、女子发右，不喑舌转可治，三十日起。其从者暗三岁起，年不满二十者三岁死。

　　【点评】本段重点解读病态的脉相形成的原因

　　①喘而两胠满：胠[qū]，肋下。

　　②髀胻大跛：胻[héng]（骨行），足胫

　　③癎瘈筋挛，癎[xián]，指的就是癫痫病;瘈[chì]，指痉挛状。

　　④脉不至若瘖，瘖[yīn]，同“喑”，指嗓子哑。

　　⑤不鼓皆为瘕，瘕[jiǎ]，人腹中的寄生虫团块

　　⑥肝肾并沉为石水,石水，疝瘕类病证。《医门法律·水肿论》：“石水，其脉自沉，外证腹满不喘，”“以其水积胞中，坚满如石，不上大腹，适在厥阴所部，即少腹疝瘕之类也。”

　　⑦并浮为风水，风水，风水作为水肿类疾病中一个独立的疾病，特指现代医学所讲的肾源性水肿并伴有：(1)新近由外感引起，病程短。(2)或有外感症状者。(3)或有肺系症状者。具备三项中任意一项的水肿均属风水。其他性质的水肿不在此范畴。

　　⑧心脉搏滑急为心疝，心疝[[shàn] ]，心病名。诸疝分类中之一种。出《素问·脉要精微论》。多因心经为寒邪所袭而发。《诸病源候论》卷二十：“疝者痛也，。由阴气积于内，寒气不散，上冲于心，故使心痛，谓之心疝也。其痛也，或如锥刀所刺，或阴阳而痛，或四支逆冷，或唇口变青，皆其候也。”

　　⑨肺脉沉搏为肺疝，肺疝(pulmonary hernia)是肺组织通过局部薄弱处突出到胸腔范围以外所形成的一种疾病，其发病原因与先天性发育异常和后天性损伤有关。先天性肺疝常伴有肋骨或脊椎畸形腭裂、唇裂等先天性畸形，疝出部位包括颈部、纵隔、胸壁和膈肌，其中以颈部和胸壁最常见，症状多不明显，常误诊为寒性脓肿皮下气肿及颈静脉瘤等。

　　⑩三阳急为瘕，三阴急为疝。二阴急为癎厥，二阳急为惊
　　三阳，指太阳经
　　三阴，指太阴经
　　二阴，指少阴经
　　二阳，指阳明经

　　11脾脉外鼓沉为肠澼，肠澼[pì]，中医古病证名，大便脓血之病证，可见于痢疾、（溃疡性结肠炎）、痔漏等肠道疾病。

　　12不喑舌转可治，不喑，指嗓子不哑，意指说话正常;

　　13其从者暗三岁起，其从者，从，随从，这是和前面那个主相对应的，本文是指“男子发左、女子发右”为主，而“男子发右、女子发左”即为从。

　　【整段翻译】

　　肝经、肾经、肺经胀满者，其脉搏必实，当即发为浮肿。

　　肺脉壅滞，则喘息而两胁胀满。肝脉壅滞，则两胁胀满，睡卧时惊惕不安，小便不利。肾脉壅滞，则胁下至少腹部胀满，两侧胫部粗细大小不同，患侧足胫肿大，活动受限，日久易发生偏枯病。

　　心脉满大，是心经热盛，耗劫肝阴，心神被伤，筋脉失养，故易发生癫痫、抽搐及筋脉拘挛等症。肝脉小急，是肝血虚而寒滞肝脉，血不养心，筋脉不利，也能出现癫痫、抽搐和筋脉拘挛。肝脉的搏动急疾而乱，是由于受了惊吓，如果按不到脉搏或突然出现失音的，这是因惊吓一时气逆而致脉气不通不需治疗，待其气通即可恢复。肾、肝、心三脉细小而急疾，指下浮取鼓击不明显，是气血积聚在腹中，皆当发为瘕病。

　　肾脉和肝脉均见沉脉，为石水病;均见浮脉，为风水病;均见虚脉，为死症;均见小儿兼弦之脉，将要发生惊病。肾脉沉大急疾，肝脉沉大急疾，均为疝病。心脉搏动急疾流利，为心疝;肺脉沉而搏击于指下，为肺疝。

　　太阳之脉急疾，是受寒血凝为瘕;太阴之脉急疾，是受寒气聚为疝;少阴之脉急疾，是邪乘心肾，发为痫厥;阳明之脉急疾，是木邪乘胃，发为惊骇。

　　脾脉见沉而又有向外鼓动之象，是痢疾，为里邪出表的脉象日久必然自愈。肝脉小而缓慢的，为痢疾邪气较轻，容易治愈。肾脉沉小而动，是痢疾，或大便下血，若血热身热，是邪热有余，真阴伤败，为预后不良的死症。心肝二脏所发生的痢疾，亦见下血，如果是两脏同病的，可以治疗，若其脉都出现小沉而涩滞的痢疾，兼有身热的，预后多不良，如连续身热七天以上，多属死症。

　　胃脉沉而应指涩滞，或者浮而应指甚大，以及心脉细小坚硬急疾的，都属气血隔塞不通，当病偏枯半身不遂。若男子发病在左侧，女子发病在右侧，说话正常，舌体转动灵活的，可以治疗，经过三十天可以痊愈。如果男病在右，女病在左，说话发不出声音的，需要三年才能痊愈。如果患者年龄不满二十岁，此为禀赋不足，不出三年就要死亡。