【原文】

　　帝曰：病有少腹盛，上下左右皆有根，此为何病？可治不？

　　岐伯曰：病名曰伏梁。 

　　帝曰：伏梁何因而得之？

　　岐伯曰：裹大脓血，居肠胃之外，不可治，治之每切按之致死。

　　帝曰：何以然？

　　岐伯曰：此下则因阴，必下脓血，上则迫胃脘，生鬲侠胃脘内痈。此久病也，难治。居齐上为逆，居齐下为从，勿动亟夺。论在刺法中。

　　帝曰：人有身体髀股胫皆肿，环脐而痛，是为何病？

　　岐伯曰：病名伏梁，此风根也。其气溢于大肠，而著于肓，肓之原在脐下，故环脐而痛也。不可动之，动之为水溺涩之病。

　　岐伯说：小腹部裹藏着大量脓血，居于肠胃之外，不可能治愈的。在诊治时，不宜重按，每因重按而致死。

　　【点评】此为腹中论篇的第三个病－伏梁。

　　①病名曰伏梁，伏梁，是古病名。伏梁是因秽浊之邪结伏肠道，阻滞气血运行，秽浊与气血搏结日久而成。以腹痛，腹泻，右下腹包块为主要表现的积聚类疾病。本病相当于西医学所说克隆病（亦称局限性肠炎、节段性肠炎、肉芽肿性肠炎）。可自行或经治而缓解，可并发肠结，少数重症迁延不愈者，预后较差。

　　②此下则因阴：

　　此下，指伏梁的部位以下

　　因阴，因为小腹和二阴

　　③ 生鬲侠胃脘内痈：

　　胃脘内痈，是指胃体生痈，症见上腹部中下脘疼痛为主的疾病。属内痈之一。相当于西医学的消化性溃疡。

　　侠胃，使胃

　　④居齐上为逆，齐，脐。

　　⑤ 人有身体髀股胫皆肿

　　髀，大腿

　　股，大腿至膝盖

　　胫，小腿

　　⑥而著于肓，肓[huāng]，中医指心下膈上的部位：膏～（中国古代医学称心尖脂肪为“膏”，心脏和膈膜之间为“肓”，认为“膏肓”是药力达不到的地方，所以“病入～～”是指病重到无法医治了）。

　　【整段翻译】

　　黄帝说：病有少腹坚硬盛满，上下左右都有根蒂，这是什么病呢？可以治疗吗？

　　岐伯说：病的名字叫伏梁。

　　黄帝说：伏梁由于什么引起呢？

　　岐伯说：小腹部裹藏着大量脓血，居于肠胃之外，不可能治愈的。在诊治时，不宜重按，每因重按而致死。

　　黄帝说：为什么会这样呢？

　　岐伯说;此下为小腹及二阴，按摩则使脓血下出;此上是胃脘部，按摩则上迫胃脘，能使横膈与胃脘之间发生痈，此为根深蒂固的久病，故难治疗。一般地说，这种病生在脐上的为逆症，生在脐下的为顺症，切不可急切按摩，以使其下夺。关于本病的治法，在《刺法》中有所论述。

　　黄帝说：有人身体髀、股、小腿等部位都发肿，且环绕脐部疼痛，这是什么病呢？

　　岐伯说：病的名字叫伏梁，这是由于宿受风寒所致。风寒之气充溢于大肠而留着于肓，肓的根源在脐下气海，所以绕脐而痛。这种病不可用攻下的方法治疗，如果误用攻下，就会发生小便涩滞不利的病。