【原文】

　　厥阴有余，病阴痹;不足，病生热痹;滑则病狐疝风;涩则病少腹积气。

　　少阴有余，病皮痹隐轸;不足，病肺痹;滑则病肺风疝;涩则病积，溲血。

　　太阴有余，病肉痹寒中;不足，病脾痹;滑则病脾风疝;涩则病积，心腹时满。

　　阳明有余，病脉痹，身时热;不足，病心痹;滑则病心风疝;涩则病积，时善惊。

　　太阳有余，病骨痹身重;不足，病肾痹;滑则病肾风疝;涩则病积，善时巅疾。

　　少阳有余，病筋痹胁满;不足，病肝痹;滑则病肝风疝;涩则病积，时筋急目痛。

　　是故春气在经脉，夏气在孙络，长夏气在肌肉，秋气在皮肤，冬气在骨髓中。

　　帝曰：余愿闻其故？

　　岐伯曰：春者，天气始开，地气始泄，冻解冰释，水行经通，故人气在脉。

　　夏者，经满气溢，入孙络受血，皮肤充实。

　　长夏者，经络皆盛，内溢肌中。

　　秋者，天气始收，腠理闭塞，皮肤引急。

　　冬者盖藏，血气在中，内著骨髓，通于五脏。

　　是故邪气者，常随四时之气血而入客也，至其变化，不可为度，然必从其经气，辟除其邪，除其邪则乱气不生。

　　【点评】介绍肺脾心肾肝等太过与不足的病症表现，以及与四季的关系。

　　①滑则病狐疝风

　　狐疝风：古病名。或称"狐疝风”。小肠坠入阴囊，时上时下，平卧或用手推时肿物可缩入腹腔，站立时又坠入於阴囊，如狐之出入无常，故名。类於腹股沟疝。

　　②病皮痹隐轸

　　皮痹，指皮肤症状为主要特征之痹证。出《素问·痹论》。《张氏医通》卷  皮痹六："皮痹者，即寒痹也。邪在皮毛，瘾疹风疮，搔之不痛，初起皮中如虫行状。”多因脾肾阳虚，卫不能外固，风寒湿邪乘虚郁留，经络气血痹阻，营卫失调而成。治宜温经助阳，祛风散寒，调合营卫。内服用阳和汤，或秦艽地黄汤;外用透骨草、艾叶等煎水湿洗，或浸浴薰蒸疗法

　　隐轸，病证名。即隐疹、隐胗、时隐时现之斑丘状皮疹。轸与"疹”、"胗”通。《素问.四时逆从论》："少阴有余病皮痹隐轸。”

　　③不足则发生肺痹

　　肺痹：五脏痹证之一。主要症状为恶寒、发热、咳嗽、喘息、胸满、烦闷不安等。由外邪闭阻肺气或因"皮痹”日久不愈，病情发展所致。《素问·痹论 》："皮痹不已，复感于邪，内舍于肺。”一说由于生活失于调养，精气 内损，复感外邪，邪气积于胸中所致。（《素问·五脏生成篇》） 

　　④病肉痹寒中

　　肉痹，多因热毒与痰湿郁于肌肤，留而不去，肌肤失养。以对称性近端肌肉乏力、疼痛、麻木，或有萎缩，伴眼紫红色斑疹等为主要表现的肢体痹病类疾病。本病西医学一般指多发性肌炎或皮肌炎，属结缔组织疾病。年长者常可合并恶性肿瘤而预后不良。

　　寒中，是阳气素虚，风邪外袭，邪从寒化之证，以汗出，恶风，流泪为主症。

　　⑤病脾痹

　　脾痹，病名。五脏痹之一。由肌痹发展而成。脾主肌肉，故亦有脾痹即肌痹之说。《素问·痹论》："脾痹者，四肢懈惰，发咳呕汁，上为大寒。”

　　⑥病心痹

　　心痹，中医上，心痹指风寒湿热等邪侵及形体，阻痹经气，复感于邪，内舍于心，久之损伤心气脉络，心脉运行失畅。以心悸、胸闷短气、心脏严重杂音、颧颊紫红等为主要表现的内脏痹病类疾病。西医上，风湿性心脏病是指风湿热后所遗留下的心脏病变，以心脏瓣膜病变为主。

　　⑦病肾痹

　　肾痹，病名。由骨痹日久不愈复感外邪所致。证见腰背偻曲不能伸，下肢拘挛，腰痛，遗精等。

　　⑧病肝痹

　　肝痹，五脏痹证之一。主要症状为头痛，夜睡多惊梦，渴饮，多尿，腹胀，腰痛胁痛，足冷等。

　　【整段翻译】

　　厥阴之气过盛，就会发生阴痹;不足则发生热痹;气血过于滑利则患狐疝风;气血运行涩滞则形成少腹中有积气。

　　少阴之气有余，可以发生皮痹和隐疹;不足则发生肺痹;气血过于滑利则患肺风疝;气血运行涩滞则病积聚和尿血。

　　太阴之气有余，可以发生肉痹和寒中;不足则发生脾痹;气血过于滑利则患脾风疝;气血运行涩滞则病积聚和心腹胀满。

　　阳明之气有余，可以发生脉痹，身体有时发热;不足则发生心痹;气血过于滑利则患心风疝;气血运行涩滞则病积聚和不时惊恐。

　　太阳之气有余，可以发生骨痹、身体沉重;不足则发生肾痹;气血过于滑利则患肾风疝;气血运行涩滞则病积聚，且不时发生巅顶部疾病。

　　少阳之气有余，可以发生筋痹和胁肋满闷;不足则发生肝痹;气血过于滑利则患肝风疝;气血运行涩滞则病积聚，有时发生筋脉拘急和眼目疼痛等。

　　所以春天人的气血在经脉，夏天人的气血在孙络，长夏人的气血在肌肉，秋天人的气血在皮肤，冬天人的气血在骨髓中。

　　黄帝说：我想听听其中的道理。

　　岐伯说：春季，天之阳气开始启动，地之阴气也开始发泄，冰冻开始融化，水道通行，所以人的气血也集中在经脉中流行。

　　夏季，经脉中气血充满而流溢于孙络，孙络接受了气血，皮肤也变得充实了。

　　长夏，经脉和络脉中的气血都很旺盛，所以能充分地灌溉润泽于肌肉之中。

　　秋季，天气开始收敛，腠理随之而闭塞，皮肤也收缩紧密起来了。

　　冬季主闭藏，人身的气血收藏在内，聚集于骨髓，并内通于五脏。

　　所以邪气也往往随着四时气血的变化而侵入人体相应的部位，若待其发生了变化，那就难以预测了;但必须顺应四时经气的变化及早进行调治，驱除侵入的邪气，那么气血就不致变化逆乱了。