【原文】

　　帝曰：诊得心脉而急，此为何病？病形何如？

　　岐伯曰：病名心疝，少腹当有形也。

　　帝曰：何以言之？

　　岐伯曰：心为牡藏，小肠为之使，故曰少腹当有形也。

　　帝曰：诊得胃脉，病形何如？

　　岐伯曰：胃脉实则胀，虚则泄。

　　帝曰：病成而变何谓？

　　岐伯曰：风成为寒热;瘅成为消中;厥成为巅疾;久风为飧泄;脉风成为疠。病之变化，不可胜数。

　　帝曰：诸痈肿筋挛骨痛，此皆安生？

　　岐伯曰：此寒气之肿，八风之变也。

　　帝曰：治之奈何？

　　岐伯曰：此四时之病，以其胜治之愈也。

　　帝曰：有故病五藏发动，因伤脉色，各何以知其久暴至之病乎？

　　【点评】此段详细的阐述了各脏器之病的成因和变化情况。

　　①病名心疝

　　心疝，诸疝分类中之一种。出《素问·脉要精微论》。多因心经为寒邪所袭而发。

　　②心为牡藏

　　牡，代表雄性，这里指，心为阳脏。

　　③瘅成为消中

　　瘅（dàn），即痨病。

　　消中，病名。即消渴

　　④厥成为巅疾

　　厥，病名。指突然昏倒、手足逆冷等症。

　　“巅”，指头顶。巅疾，泛指头部的疾病，但多指各种头痛。头为诸阳之会，脏腑血气皆上会於头部。故凡六淫外感、脏腑内伤，均可发生巅疾。

　　⑤久风为飧泄

　　飧泄，飧（sūn）泄，本病是肝郁脾虚，清气不升所致。临床表现有大便泄泻清稀，并有不消化的食物残渣，肠鸣腹痛，脉弦缓等

　　⑥脉风成为疠

　　脉风，病证名。同疠风。因风邪侵犯血脉，留而不去，蕴酿而成，故称。属麻风病之一种类型

　　⑦诸痈肿筋挛骨痛

　　痈肿，局部症状 红、肿、热、痛和功能障碍是化脓性感染的五个典型症状。
　　筋挛，症名，指肢体筋脉收缩抽急，不能舒转自如。多因外感寒湿，或血少津亏，经脉失于营养所致。本症可见于中风、痹、麻风、破伤风、痉病等。
　　骨痛，是指全身或某一局部骨骼疼痛。

　　⑧以其胜治之愈也

　　指利用五行之法治之。比如，现在的伏贴，就是利用夏季阳气最足之时，用药物来驱赶身体的寒气。

　　⑨有故病五藏发动

　　故病，指陈旧的疾病。

　　⑩各何以知其久暴至之病乎

　　其久，这时指的是老病。

　　暴至，暴，突然，猛烈之意，这里是指新病暴发。

　　【整段翻译】

　　黄帝说：诊脉时，其心脉劲急，这是什么病？病的症状是怎样的呢？

　　岐伯说：这种病名叫心疝，少腹部位一定有形征出现。

　　黄帝说：这是什么道理呢？

　　岐伯说：心为阳脏，心与小肠为表里，今与病传于腑，小肠受之，为疝而痛，小肠居于少腹，所以少腹当有病形。

　　黄帝说：诊察到胃脉有病，会出现什么病变呢？

　　岐伯说：胃脉实则邪气有余，将出现腹胀满病;胃脉虚则胃气不足，将出现泄泻病。

　　黄帝说：疾病的形成及其发展变化又是怎样的呢？

　　岐伯说：因于风邪，可变为寒热病;瘅热既久，可成为消中病;气逆上而不己，可成为头痛病;风气通于肝，风邪经久不愈，木邪侮土，可成为飧泻病;风邪客于脉，留而不去则成为疠风病;疾病的发展变化是不能够数清的。

　　黄帝说：各种痈肿、筋挛、骨痛的病变，是怎样产生的呢？

　　岐伯说：这都是因为寒气聚集和八风邪气侵犯人体后而发生的变化。

　　黄帝说：怎样进行治疗呢？

　　岐伯说：由于四时偏胜之邪气所引起的病变，根据五行相胜的规律确定治则去治疗就会痊愈。

　　黄帝说：有旧病从五脏发动，都会影响到脉色而发生变化，怎样区别它是久病还是新病导致的病呢？