【原文】

　　九针之名，各不同形。

　　一曰镵针，长一寸六分;

　　二曰员针，长一寸六分;

　　三曰提针，长三寸半;

　　四曰锋针，长一寸六分;

　　五曰铍针，长四寸，广二分半;

　　六曰员利针，长一寸六分;

　　七曰毫针，长三寸六分;

　　八曰长针，长七寸;

　　九曰大针，长四寸。

　　镵针者，头大末锐，去泻阳气;

　　员针者，针如卵形，揩摩分间，不得伤肌肉者，以泻分气;

　　提针者，锋如黍粟之锐，主按脉勿陷，以致其气;

　　锋针者，刃三隅以发痼疾，

　　铍针者，末如剑锋，以取大脓;

　　员利针者，大如厘，且员且锐，中身微大，以取暴气;

　　毫针者，尖如蚊虻喙，静以徐往，微以久留之而养，以取痛痹;

　　长针者，锋利身薄，可以取远痹;

　　大针者，尖如梃，其锋微员，以泻机关之水也。九针毕矣。

　　夫气之在脉也，邪气在上，浊气在中，清气在下。故针陷脉则邪气出，针中脉则浊气出，针太深则邪气反沉、病益。故曰：皮肉筋脉，各有所处。病各有所宜。各不同形，各以任其所宜，无实无虚。损不足而益有余，是谓甚病。病益甚，取五脉者死，取三脉者恇;夺阴者死，夺阳者狂，针害毕矣。

　　刺之而气不至，无问其数。刺之而气至，乃去之，勿复针。针各有所宜，各不同形，各任其所，为刺之要。气至而有效，效之信，若风之吹云，明乎若见苍天，刺之道毕矣。

　　【点评】

　　①一曰镵针(chán zhēn）

　　②取三脉者恇 （kuāng），怯弱，虚弱

　　【本段翻译】

　　九针的名称和形状都各不相同

　　第一种叫镵(chán)针，长一寸六分;

　　第二种叫员针，长一寸六分;

　　第三种叫锶针，长三寸半;

　　第四种叫锋针，长一寸六分;

　　第五种叫铍针，长四寸，宽二分半;

　　第六种叫员利针，长一寸六分;

　　第七种叫毫针，长三寸六分;

　　第八种叫长针，长七寸;

　　第九种叫大针，长四寸。

 
　　镵针，针头大而针尖锐利，适用于浅刺，以泻除皮肤肌表的邪热。

　　员针，针尖椭圆如卵形，可作按摩之用，主治邪在分肉之间的疾患，用时，不致损伤肌肉，而得以疏泄分肉之间的气血。

　　锶针，针尖像黍粟一样圆而微尖，不致刺人皮肤，主要是用作按摩经脉、流通气血，但用时不宜陷入肌肉，否则，反会损伤正气。

　　锋针，针锋锐利，三面有锋棱，适用于热毒痈疡或经络久痹的顽固性疾患。

　　铍针，针尖如剑锋，适用于痈疡等疾患，可作刺破排脓之用。

　　员利针，针尖大如牦尾，圆且锐利，针身略粗，能用于治疗急性病。

　　毫针，针尖纤细如蚊虻之喙，可用于静候气的徐缓到来;而其针身微细，适宜于持久留针，以扶养真气;同时还适宜于治疗痛痹。

　　长针，针尖锋利而针身细薄，可以治疗口久不愈的痹症。

　　大针，针体如杖，粗而且巨，针尖略圆，可用来治疗水气停留于关节而致浮肿的疾患，作为泻水之用。九针的名称、形状与主治作用，都尽在于此了。

 
　　说到邪气侵犯经脉引起疾病的情况，一般是这样的贼风邪气，常常由头部侵入，所以说邪气在上;由饮食不节所致的浊气，往往滞留在肠胃，所以说浊气在中;清冷寒湿之邪，大多从足部侵入，所以说清气在下。在针刺的时候，上部取筋骨陷中的各经腧穴，则能使贼风邪气随针而出。针刺中土的经脉(指足阳明胃经)，就可以排除滞留在肠胃中的浊气。凡是病在浅表的，都不宜深刺;如果刺得过深，邪气反而会随之深入，而加重病情。所以说皮、肉、筋、脉各有自己一定的部位，而每种病也各有与之相适应的治疗方法。九针之形状各不相同，各有其适应的病证，要根据病情适当选用。实证不可以用补法，虚证不可以用泻法。如果正气不足的反用了泻法，或是邪气有余的反用了补法，就会使病情更趋严重，这就是所谓的病上加病。在病重的时候，如果误泻了五脏阴经的经气，就会造成死亡;而如果误泻了六腑阳经的经气，就使病人形体衰败，难以恢复。误泻阴经，使脏气耗竭，就会导致死亡;误泻阳经，损耗阳气，就会使人发狂，这些都是误用补泻的害处。

 
　　进针之后，如果没有得气的感觉，就说明"气"还没有"至"，应当继续施行手法，而不须拘泥于手法的次数，总以达到"气至"为度。如进针之后，有了得气的感觉(即"气至")，就可以出针，不须再行针刺和留针了。九针各有它的适应证，因而针的形状也各不相同，要根据病情选用，才能适合需要。针刺的要领，就在于达到气至，有了"气至"的感觉就表明有了疗效。疗效确切的，就好像风吹云散，立刻明朗地看到了青天一样。针刺的主要道理，就完全包括在这里了。