【原文】

　　黄帝问曰：人有重身，九月而喑，此为何也？

　　岐伯曰：胞之络脉绝也。

　　帝曰：何以言之？

　　岐伯曰：胞络者，系于肾，少阴之脉，贯肾系舌本，故不能言。

　　帝曰：治之奈何？

　　岐伯曰：无治也，当十月复。刺法曰：无损不足、益有余，以成其疹，然后调之。所谓无损不足者，身羸瘦，无用鑱石也;无益其有余者，腹中有形而泄之，泄之则精出而病独擅中，故曰疹成也。

　　帝曰：病胁下满，气逆，二、三岁不已，是为何病？

　　岐伯曰：病名曰息积，此不防于食，不可灸刺，积为导引服药，药不能独治也。

　　帝曰：人有身体髀股胫皆肿，环齐而痛，是为何病？

　　岐伯曰：病名曰伏梁，此风根也。其气溢于大肠，而著于盲，盲之原在齐下，故环齐而痛也。不可动之，动之为水溺涩之病也。

　　【点评】本段重点解读了疹、息积、伏梁等病症的发病原因和调治方法。

　　①人有重身，九月而喑

　　重身[chóng shēn ]，即身中有身，怀孕之意。

　　喑，[yīn]，指声音哑而不能说话

　　②故曰疹成也，疹，指久病。《素问·奇病论》：“无损不足益有余，以成其疹。”王冰注：“疹，久病也。”

　　③病名曰息积，息积病名。胁下胀满，气逆息难，或有形块的病症。

　　④病名曰伏梁，伏梁，是古病名。伏梁是因秽浊之邪结伏肠道，阻滞气血运行，秽浊与气血搏结日久而成。以腹痛，腹泻，右下腹包块为主要表现的积聚类疾病。本病相当于西医学所说克隆病（亦称局限性肠炎、节段性肠炎、肉芽肿性肠炎）。可自行或经治而缓解，可并发肠结，少数重症迁延不愈者，预后较差。

　　【整段翻译】

　　黄帝问道：有的妇女怀孕九个月，而不能说话的，这是什么缘故呢？

　　岐伯回答说：这是因为胞中的络脉被胎儿压迫，阻绝不通所致。

　　黄帝说：为什么这样说呢？

　　岐伯说：宫的络脉系于肾脏，而足少阴肾脉贯肾上系于舌本，今胞宫的络脉受阻，肾脉亦不能上通于舌，舌本失养，故不能言语。

　　黄帝说：如何治疗呢？

　　岐伯说：不需要治疗，待至十月分娩之后，胞络通，声音就会自然恢复。《刺法》上说：正气不足的不可用泻法，邪气有余的不可用补法，以免因误治而造成疾病。所谓“无损不足”，就是怀孕九月而身体瘦弱的，不可再用针石治疗以伤其正气。所谓“无益有余”，就是说腹中已经怀孕而又妄用泻法，则会使精气耗伤，使病邪独据于中，正虚邪实，所以说疾病形成了。

　　黄帝说：有病胁下胀满，气逆喘促，二三年不好的，是什么疾病呢？

　　岐伯说：病名叫息积，这种病在胁下而不在胃，所以不妨碍饮食，治疗时切不可用艾灸和针刺，必须逐渐地用导引法疏通气血，并结合药物慢慢调治，若单靠药物也是不能治愈的。

　　黄帝说：人有身体髀部、大腿、小腿都肿胀，并且环绕肚脐周围疼痛，这是什么疾病呢？

　　岐伯说：病名叫伏梁，这是由于风邪久留于体内所致。邪气流溢于大肠，而流着于肓膜，因为肓膜的起源在肚脐下部，所以环绕脐部作痛。这种病不可用按摩方法治疗，否则就会造成小便涩滞不利的疾病。