【原文】

　　帝曰：人有尺脉数甚，筋急而见，此为何病？

　　岐伯曰：此所谓疹筋，是人腹必急，白色黑色见，则病甚。

　　帝曰：人有病头痛以数岁不已，此安得之，名为何病？

　　岐伯曰：当有所犯大寒内至骨髓，髓者以脑为主，脑逆，故令头痛，齿亦痛，病名曰厥逆。

　　帝曰：善。

　　帝曰：有病口甘者，病名为何？何以得之。

　　岐伯曰：此五气之溢也，名曰脾瘅。夫五味入口，藏于胃，脾为之行其精气，津液在脾，故令人口甘也。此肥美之所发也。此人必数食甘美而多肥也。肥者令人内热，甘者者令人中满，故其气上溢，转为消渴。治之以兰，除陈气也。

　　帝曰：有病口苦，取阳陵泉，口苦者，病名为何？何以得之？

　　岐伯曰：病名曰胆瘅。夫肝者，中之将也，取决于胆，咽为之使。此人者，数谋虑不决，故胆虚，气上溢，而口为之苦。治之以胆募、俞。治在《阴阳十二官相使》中。

　　【点评】本段重点解读了疹筋、脾瘅、胆瘅等病症的病因和治疗方法。

　　①人有尺脉数甚，筋急而见

　　数甚，数，急;甚，副词，很，极之意。

　　筋急，中医学病证名。表现为筋脉紧急不柔，屈伸不利。多因体虚受风寒及血虚津耗，筋脉失养所致。见于破伤风、痉病、痹、惊风等症。

　　见，呈现、显现之意。

　　②此所谓疹筋，疹筋，病证名。亦作“狐筋”。证见腹痛，两臂筋脉拘急，脉数。

　　③人有病头痛以数岁不已，以，连词，相当于“而”的用法。

　　④名曰脾瘅，脾瘅，瘅[dān]，是热的意思。脾瘅为脾热之病，即由于过食甘美肥味，导致内热中满蓄积于脾，脾气上溢于口，从而出现口甘之症状，日久可转发为消渴病。王冰注云：“瘅，谓热也。脾热则四脏同禀，故五气上溢也。生因脾热，故曰脾瘅。”

　　⑤病名曰胆瘅，即胆热病。因谋虑不决，失于疏泄，胆有郁热，其气上溢，以口苦为主要症状特点的疾病。

　　【整段翻译】

　　黄帝说：人有尺部脉搏跳动数疾，筋脉拘急外现的，这是什么病呢？

　　岐伯说：这就是所谓诊筋病，此人腹部必然拘急，如果面部见到或白或黑的颜色，病情则更加严重。

　　黄帝说：有人患头痛已经多年不愈这是怎么得的？叫做什么病呢？

　　岐伯说：此人当受过严重的寒邪侵犯，寒气向内侵入骨髓，脑为髓海，寒气由骨髓上逆于脑，所以使人头痛，齿为骨之余，故牙齿也痛，病由寒邪上逆所致，所以病名叫做“厥逆”。

　　黄帝说：好。

　　黄帝说：有患口中发甜的，病名叫什么？是怎样得的呢？

　　岐伯说：这是由于五味的经气向上泛溢所致，病名叫脾瘅。五味入于口，藏于胃，其精气上输于脾，脾为胃输送食物的精华，因病津液停留在脾，致使脾气向上泛溢，就会使人口中发甜，这是由于肥甘美味所引起的疾病。患这种病的人，必然经常吃甘美而肥腻的食物，肥腻能使人生内热，甘味能使人中满，所以脾运失常，脾热上溢，就会转成消渴病。本病可用兰草治疗，以排除蓄积郁热之气。

　　黄帝说：有病口中发苦的，应取足少阳胆经的阳陵泉治疗仍然不愈，这是什么病？是怎样得的呢？

　　岐伯说：病名叫胆瘅。肝为将军之官，主谋虑，胆为中正之官，主决断，诸谋虑取决于胆，咽部为之外使。患者因屡次谋略而不能决断，情绪苦闷，遂使胆失却正常的功能，胆汁循经上泛，所以口中发苦。治疗时应取胆募日月穴和背部的胆俞穴，这种治法。记载于《阴阳十二官相使》中。