【原文】

　　帝曰：善。天地之气，内淫而病何如？

　　岐伯曰：岁厥阴在泉，风淫所胜，则地气不明，平野昧，草乃早秀。民病洒洒振寒，善伸数欠，心痛支满，两胁里急，饮食不下，膈咽不通，食则呕，腹胀善噫，得后与气，则快然如衰，身体皆重。

　　岁少阴在泉，热淫所胜，则焰浮川泽，阴处反明。民病腹中常呜，气上冲胸、喘、不能久立，寒热皮肤痛、目瞑齿痛、(出页)肿、恶寒发热如疟，少腹中痛、腹大、蛰虫不藏。

　　岁太阴在泉，草乃早荣，湿淫所胜，则埃昏岩谷，黄反见黑，至阴之交。民病饮积心痛，耳聋，浑浑焞焞，溢肿喉痹，阴病血见，少腹痛肿，不得小便，病冲头痛，目似脱，项似拔，腰似折，髀不可以回，腘如结，腨如别。

　　岁少阳在泉，火淫所胜，则焰明郊野，寒热更至。民病注泄赤白，少腹痛，溺赤，甚则血便，少阴同候。

　　岁阳明在泉，燥淫所胜，则雾雾清瞑。民病喜呕，呕有苦，善太息，心胁痛，不能反侧，甚则嗌干，面尘，身无膏泽，足外反热。

　　岁太阳在泉，寒淫所胜，则凝肃惨栗。民病少腹控睾引腰脊，上冲心痛，血见嗌痛，颔肿。

　　帝曰：善。治之奈何？

　　岐伯曰：诸气在泉，风淫于内，治以辛凉，佐以苦;以甘缓之，以辛散之;热淫于内，治以咸寒，佐以甘苦，以酸收之，以苦发之;湿淫于内，治以苦热，佐以酸淡，以苦燥之，以淡泄之，火淫于内，治以咸冷，佐以苦辛，以酸收之，以苦发之;燥淫于内，治以苦温，佐以甘辛，以苦下之;寒淫于内，治以甘热，佐以苦辛，以咸泻之，以辛润之，以苦坚之。

　　【点评】:  本段说明六气司天、在泉之时，淫邪伤人的规律，以及用药的应对措施。

　　【整段翻译】

　　黄帝说道：好。司天、在泉之气淫胜伤人的发病规律是如何的呢?

　　岐伯回答说：厥阴风木在泉之年，风气太过，制胜土气，地气昏暗不明，平原旷野昏昧不清，草类过早结实，人们易生之病症如洒洒然振傈恶寒、频繁地伸展呵欠、心痛、支撑胀满、胁肋拘急、饮食不下、胸膈、咽部梗塞不畅、食人即吐、腹胀满、暖气频频，并且大便或矢气后感到舒服畅快，如同病情衰减一般。身重。

　　少阴君火在泉之年，热气淫胜制约其所胜的金气，热炎之气浮现于川泽上空，阴暗之处反显明亮，人们易生之病症如腹中常常雷鸣、气上冲胸、喘息不能久立、恶寒发热、皮肤疼痛、视物不清、齿痛、颊肿、恶寒发热如疟状、少腹疼痛、腹胀大等，并且此时蛰虫不能伏藏。

　　太阴湿土在泉之年，草木过早开花，湿气淫胜而制约其所胜的木气，山岩河谷中尘埃昏暗，黄色反而出现在北方黑色之地，土气与水气交互作用，人们易生之病症为水饮、积聚、心痛耳聋、耳中嗡嗡作响而听力不清、咽肿、喉痹、阴病、出血、少腹肿痛、小便不通、气上冲逆头痛、目胀痛如脱出、项痛如拔、腰痛如断折、髀部不能旋转、膝关节结滞弯曲不灵、小腿肚疼痛如撕裂等。

　　少阳相火在泉之年，火气淫胜而制约所胜之金气，郊野热气光明，寒热气候交替发作，人们易生病症如泄泻如注、下利赤白、少腹痛、小便色赤，甚则便血等，并且其病症与少阴君火在泉的发病情况相同。

　　阳明燥金在泉之年。燥气淫胜而制约其所胜之气木气，雾气清冷昏暗，人们易生的病症如呕吐、呕吐苦水、善太息、心与胁肋疼痛而不能转侧，甚则咽干、面色如尘、身体干枯而不润泽、足外发热等。

　　太阳寒水之年，寒气淫胜则制约其所胜的火气，气候阴冷凝惨肃杀凛冽，人们易生的病症如少腹连及睾丸疼痛、牵引腰部、上冲心胸、出血、咽喉与颔部肿痛等。

 
　　黄帝说道：好。那么，对此怎样治疗呢?

 
　　岐伯回答说：凡是对各种气在泉，风邪淫胜于内所致的病症，主治药用辛凉，佐药用苦味，用甘昧药缓急，用辛味药发散。热邪淫胜于内所致的病症，主治药用咸寒，佐药用甘苦，用酸味药收敛，用苦味药泄热。湿邪淫胜于内所致的病症，主治药用苦热，佐药用酸淡，用苦味之药以燥湿，用淡味之药以渗湿。火邪淫胜于内所致的病症，主治药用咸冷，佐药用苦辛，用酸味之药以收敛，用苦味之药以泄火。燥邪淫胜于内所致的病症，主治药用苦温。佐药用甘辛，用苦味药泄热。寒邪淫胜于内所致的病症，主治药用甘热，佐药用苦辛，用咸味之药以祛邪，用辛味之药以润燥，用味苦之药以坚阴。