【原文】

　　帝曰：善。天气之变何如？

　　岐伯曰：厥阴司天，风淫所胜，则太虚埃昏，云物以扰，寒生春气，流水不冰。民病胃脘当心而痛，上肢两胁，膈咽不通，饮食不下，舌本强，食则呕，冷泄腹胀，溏泄瘕水闭，蛰虫不去病本于脾。冲阳绝，死不治。

　　少阴司天，热淫所胜，怫热至，火行其政。民病胸中烦热，溢干、右胠满、皮肤痛，寒热咳喘，大雨且至、唾血血泄、鼽衄、嚏呕、溺色变，甚则疮疡胕肿、肩背臂臑及缺盆中痛，心痛肺（月真），腹大满，膨膨而喘咳，病本于肺，尺泽绝，死不治。

　　太阴司天，湿淫所胜，则沉阴且布，雨变枯槁，胕肿骨痛，阴痹。阴痹者，按之不得，腰脊头项痛、时眩、大便难，阴气不用，饥不欲食，咳唾则有血，心如悬。病本于肾，太溪绝，死不治。

　　少阳司天，火淫所胜，则温气流行，金政不平。民病头痛，发热恶寒而疟，热上皮肤痛，色变黄赤，传而为水，身面胕肿、腹满仰息、泄注赤白、疮疡、咳唾血、烦心，胸中热，甚则鼽衄，病本于肺。天府绝，死不治。

　　阳明司天，燥淫所胜，则木乃晚荣，草乃晚生，筋骨内变。民病左胠胁痛，寒清于中，感而疟，大凉革候，咳、腹中呜，注泄鹜溏，名木敛生，菀于下，草焦上首，心胁暴痛，不可反侧，嗌干面尘腰痛，丈夫？疝，妇人少腹痛，目昧眦，疡疮痤痈，蛰虫来见，病本于肝。太冲绝，死不治。

　　太阳司天，寒淫所胜，则寒气反至，水且冰，血变于中，发为痈疡。民病厥心痛，呕血、血泄、鼽衄，善悲，时眩仆。运火炎烈，雨暴乃雹。胸腹满、手热肘挛，掖肿、心淡淡大动，胸胁胃脘不安、面赤目黄、善噫嗌干，甚则色炲，渴而欲饮，病本于心。神门绝，死不治。

　　所谓动气，知其脏也。

　　帝曰：善。治之奈何？

　　岐伯曰：司天之气，风淫所胜，平以辛凉，佐以苦甘，以甘缓之，以酸泻之。热淫所胜，平以咸寒，佐以苦甘，以酸收之。湿淫所胜，平以苦热，佐以酸辛，以苦燥之，以淡泄之。湿上甚而热，治以苦温，佐以甘辛，以汗为故而止。火淫所胜，平以酸冷，佐以苦甘，以酸收之，以苦发之，以酸复之。热淫同。燥淫所胜，平以苦湿，佐以酸辛，以苦下之。寒淫所胜，平以辛热，佐以甘苦，以咸泻之。

　　【点评】:本段具体说明六气司天时的天气变化，以及对人体健康的影响和用药办法。

　　【整段翻译】

　　黄帝说道：好。那么，六气司天会产生什么样的变化呢?

　　岐伯回答说：厥阴风木司天之年，风气淫胜而制约其所胜的土气，太空昏暗得尘埃四起，云物飘动，寒冷的季节发生春令的变化，流动的水不结冰。人们多发的病症如胃脘当心而痛、向上支撑两胁、胸膈咽喉不通畅、饮食不下、舌根强硬、食下就呕吐、寒泄、腹胀、鸭溏泻泄、瘕病、水闭不通等，并且此时蛰虫不能归藏。病之根本在于风邪伤脾。如果有冲阳部位脉气终绝的情况时，多为不治的死证。

 
　　少阴君火司天之年，热气淫胜而制约其所胜的金气，郁热之气到来，火行其政。人们多发的病症如胸中烦热、咽干、右胁部胀满、皮肤疼痛、恶寒发热、咳嗽、喘息等。大雨时有发生。人们易生唾血、泄血、鼻塞、衄血、喷嚏、呕吐、尿色变，甚则出现疮疡、浮肿，及肩、背、臂、膈及缺盆中痛，心痛、肺胀、腹大满胀、气喘、咳嗽等。病之根本在于热邪犯肺。如果尺泽部位脉气终绝，多为不治的死证。

 
　　太阴湿土司天之年，湿气淫胜而制约其所胜的水气，就会出现阴沉的天气布于天空，雨水浸渍。草木萎枯的现象。人们易生的病症是浮肿、骨痛、阴痹等，阴痹病，按之不知痛处以及腰脊头项疼痛、时时眩晕、排便困难、阳痿不举、饥不欲食、咳嗽、唾血、心如悬空感等。病之根本是湿邪伤肾。如果太溪部位的脉气终绝。多属不治的死证。

 
　　少阳相火司天之年，火气淫胜而制约所胜的金气，就会出现温热之气流行，金气的政令不得安静的现象。人们易患的病症是头痛、发热恶寒而为疟疾病，热在上部，皮肤疼痛，颜色变为黄赤色，进一步演变为水病，身面浮肿、腹满、仰面喘息、泻泄如注、下利赤白、疮疡、咳嗽、唾血、心烦、胸中热，甚则为鼻塞、衄血等。病之根本在于火邪犯肺。如果天府部位的脉气终绝，多属不治的死证。

 
　　阳明燥金司天之年，燥气淫胜而制约其所胜之木气，就会出现树木推迟繁荣，草类生长较晚。人的筋骨发生病症的现象。人们多生左胁肋疼痛，寒凉之邪伤于内就发生疟疾病，凉气改变了气候的正常变化，易发生咳嗽、腹中雷鸣、鸭溏泄泻等病症。高大的植物收敛其生发之机而不繁荣，郁于下部而不能生发，草的顶尖部焦枯。人们易生心胁急剧疼痛、不能转侧、咽干、面色如尘土、腰病、男子易患疝病、女子易患少腹疼痛、视物不清、眼角生溃疡、痤疮、痈疡等病症。蛰虫应伏藏而又反复出现。病之根本在于燥邪伤肝。如果太冲部位的脉气终绝，多属不治的死证。

 
　　太阳寒水司天之年，寒气淫胜而制约其所胜的火气，就会出现在不应当寒冷的季节反而寒气来临，水多结冰的现象。体内的血脉易发生变化，火热内郁而易生痈疡，人们易患厥心痛、呕血、血泄、鼻塞、衄血、善悲伤、时时有眩晕昏倒等病症。如果逢岁运之火炎烈，那么暴雨与冰雹一同降下。人们易生胸腹胀满、手热、肘部拘挛、腋肿、心悸怔忡、胸胁胃脘不舒、面赤、目黄、嗳气、咽干。甚则肤色黑如烟尘、口渴饮水等病症。疾病的根本在于寒邪犯心。如果神门部位的脉气终绝，多属不治死证。这就是所说的诊察脉气之动，以测知脏真之气的存亡。

　　黄帝说道：好。那么，对此应怎样治疗呢?

　　岐伯回答说：在六气司天的年份中，风木之气淫胜之年的发病的用药规律是，用辛凉之药物平治，佐药用苦甘，用甘味之药缓急，用味酸之药泻邪;君火热气淫胜之年发病，用咸寒之药平治，佐药用苦甘，用味酸之药收敛;湿土之气淫胜之年发病，用苦热药平治，佐药用酸辛，用苦味之药以燥湿，用淡味之药以渗湿，如果湿郁于上而有化热者，用苦温药主治，佐药用甘辛之品，以汗出湿去为止;火气淫胜之年发病，用酸冷之药物平治，佐药用苦甘，以酸味药收敛，用味苦之品泄火，火退津伤者复用酸味药以恢复津液;热气淫胜之年所致病证的用药规律与此相同;燥金之气淫胜之年发病，用苦温药物平治，佐药用酸辛之品，用苦药下泄邪气;寒气淫胜之年发病，用辛热药物平治，佐药用甘苦之品，用咸味药以泻邪气。