【原文】

　　阳气者，烦劳则张，精绝，辟积于夏，使人煎厥;目盲不可以视，耳闭不可以听，溃溃乎若坏都，汨汨乎不可止。

　　阳气者，大怒则形气绝而血菀于上，使人薄厥。

　　有伤于筋，纵，其若不容。

　　汗出偏沮，使人偏枯。

　　汗出见湿，乃生痤疿。

　　高梁之变，足生大丁，受如持虚。

　　劳汗当风，寒薄为皶，郁乃痤。

　　【点评】本段是说当阳气受损之后，身体出现的各种变化，揭示了人体长粉刺的原因。

　　1、阳气者，烦劳则张，精绝，辟积于夏，使人煎厥：者，语气助词;张，亢奋;精绝，指阴精耗损之意，泛指血亏;辟积，中医术语，指病邪积聚;于夏，在夏天;煎厥，古病名。指内热消烁阴液而出现昏厥的病症。多因平素阴精亏损，阳气亢盛，复感暑热病邪的煎迫而致。临床表现：耳鸣、耳聋，目盲，甚则突然昏厥，病势发展十分急骤;

　　2、目盲不可以视，耳闭不可以听，溃溃乎若坏都，汨汨乎不可止：目盲，指眼睛看不见;耳闭，指耳朵听不见;溃溃乎：形容水流冲决河堤的样子。都：通“渚”。此指防水之堤;汩汩：gu，音“古”。水流涌泄不止的样子。

　　3、阳气者，大怒则形气绝而血菀于上，使人薄厥：形气绝，指身形和精气受到极大的损耗;菀：yu，音“郁”。茂盛，集结。此处应理解为郁积;于上，在人体的上部;薄厥，病症名，因大怒而迫使气血上逆所致。可出现卒然厥逆、头痛、眩扑等症，应等同于西医所说的心梗或脑中风。

　　4、有伤于筋，纵，其若不容：有伤，指如果有伤;于筋，指在筋上;纵：弛缓;其若，其，这;若，像;不容：不能随意运动。

　　5、汗出偏沮，使人偏枯：偏沮（jǔ），病证名。汗出偏于半身，即半身有汗，半身无汗。由气血不能畅流周身所致;偏枯，即我们俗称的半身不遂。

　　6、汗出见湿，乃生痤疿：见湿，遇见湿气;痤疿，痤 : 痤 cuó 〔痤疮〕一种皮肤病，俗称“粉剌”。痈：痤疽（即“痈疽”）。 疿 : 疿 fèi 同“痱”。 疿 féi 同“痱”。

　　7、高梁之变，足生大丁，受如持虚：高梁，通“膏粱”。肥甘厚味;之变，这里之是助词，没有什么意思。变，导致病变;足：多;丁：同“疔”;受，遭受;持虚，持，拿;虚，空的容器;

　　8、劳汗当风，寒薄为皶，郁乃痤：劳汗，运动劳作后出汗;当风，受风;寒薄：中医病名，指寒气逼阻于皮肤;皶（zhā），就是粉刺黑头;痤，就是普遍认为的长在皮里肉外，不冒头，光留下痕迹的青春痘。

　　【整段翻译】人体的阳气，当出现烦劳时，则会亢奋，容易导致阴精的损耗。如果病邪积聚，到了夏天，就会使人出现煎厥之症，导致视力和听力受损，其势就像河堤溃败而不可收，逝水流泄而不可止一样。

　　人体的阳气，当遇到大怒时，就导致人的身形和精神受到伤害，而使气血郁结于人体的上部（包括上焦和头部），使人出现薄厥之症。如果筋有伤，就会出现松驰而无法随意行动（这里应该是指半身不遂），身体半边出汗，导致偏瘫。

　　如果出汗时遇见湿气，就会出现痱子和痤疮。食美味也会导致病变，如果吃的过多，人体就会生疮，就好比拿着一个空的容器去接受疾病一样（这里指的是，过食肥甘厚味，会导致人体的免疫机能下降，很多过食海鲜都，容易出现痛风）。

　　当运动劳作之后受风，就会出现寒薄之症，身上会长带黑头的粉刺，郁积则会长出痤疮。