【byb.cn  大道至简】 美国东部时间1月14日下午4时53分（北京时间1月14日5时53分）消息，据外国媒体报道，苹果首席执行官将暂时离职，以进行身体治疗，预计其暂时离职期将持续到6月底。

　　据称，乔布斯已于一天前宣布称：“其健康状况要比此前想像的情况复杂得多”，这一宣布也令投资者大为吃惊。 

Macworld 2007与Macworld 2008 体型完全不同的乔布斯

　　尽管如此，乔布斯仍表示，希望在此暂时离职期间，仍继续参与公司的重大战略决策。苹果首席运营官蒂姆-库克将在乔布斯离职期间暂时负责公司的日常业务运营。

　　就在一周之前，乔布斯还发布声明，来缓解投资者对其健康状况的担忧，当时还解释称其近几个月的体重大幅下降主要是因荷尔蒙失衡所致。

　　事实上，自2008年6月以来，乔布斯的身体状况就一直受到了外界的质疑。目前，乔布斯一直被视为苹果一系列成功产品的主要策动者，包括Macintosh电脑、iPod媒体播放器和iPhones手机等。

　　在周二的纳斯达克股市常规交易期间，苹果股价下跌2.38美元，报收于85.33美元，跌幅为2.71%;但在盘后交易期间，截至发稿之时，苹果股价继续下跌9.17%之多，达到77.53美元。

　　上周的Macworld展会前，苹果公司CEO史蒂夫乔布斯发表了一封公开信，承认自己由于健康原因而缺席此次展会，具体的病因为“荷尔蒙失调”。但目前看来，事情可能远没有这么简单。乔布斯今天再次向所有苹果员工发出一封公开信，表示自己将离开苹果CEO岗位，直到今年下半年才会复出。

　　以下为乔布斯公开信全文：

　　员工们：

　　相信大家都已经看过我上周写的信了，其中我和苹果爱好者们分享了很多非常私人的信息。很不幸，人们对我私人健康问题的猜测并没有停止，这不仅影响到了我和我的家庭，也影响了在苹果工作的所有同僚。另外，上周我还发现，我的健康问题比之前的想象复杂的多。

　　为了让我的健康问题远离聚光灯下，并且让大家能够专心提供出色的产品，我决定请长期病假，直到今年6月底。

　　我已经要求Tim Cook（苹果首席运营官）暂时接管我的日常工作。我也相信苹果高管团队会做的很好。作为公司CEO，我在离职期间将继续参与公司重大决策的讨论。公司董事会已经同意了我的计划。

　　我非常期待今年夏天与大家的重逢。

　　史蒂夫

　　其实早在这个月初,也就是2009年的1月5日的时候,乔布斯就缺席了Macworld展会。当时就有众多的传言。我们现在回顾一下当时的消息：

　　苹果公司今天公开了首席执行官史蒂夫乔布斯写给公众的一封信，确认乔布斯由于健康状况不佳将缺席今年的Macworld展会。上月中旬，苹果宣布乔布斯不会主持本次Macworld上的苹果发布会，但当时宣称这是公司的策略原因。不过，业界早已普遍猜测乔布斯的健康状况才是他缺席的最大原因。

　　乔布斯写给苹果用户的公开信全文翻译如下：

　　亲爱的苹果社群：

　　十年来第一次，我把圣诞假期用来和自己的家庭呆在一起，而不是紧张的准备Macworld演讲。

　　但不幸的是，我做出的这个让Phil（译注：苹果全球营销副总裁Phil Schiller）主持本年度Macworld演讲的决定引起了更多有关我健康状况的传言，甚至有人提前宣布了我的死讯。

　　因此我决定，将一些非常私人的信息拿出来和大家分享，让大家都能够轻松享受明天的表演。

　　大家都知道，2008年一整年我都在变瘦。对于我和我的医生来说，体重减轻的原因一直是个谜。直到几周前，我决定找到问题的根源，并且把它当作我目前的头等大事。

　　幸运的是，经过检查医生终于发现了病因：一种荷尔蒙失调症一直在掠夺我身体健康所需的蛋白质。经过复杂的血检，已经证实了这种诊断。

　　针对这种营养问题的疗法非常简单易行，我也已经开始了对症治疗。但是，就像我不会在一周或一个月内丢掉这么多体重一样，医生预计我要到今年春末才会痊愈。在恢复期间，我将继续履行苹果公司CEO的职责。

　　过去十一年间，我将自己的全部都贡献给了苹果。如果我不能够继续胜任苹果CEO的职责，我将第一个站出来告诉董事会。我希望苹果社群的成员们在我恢复期间都能支持我，并理解我会永远把苹果利益放在第一位的忠心。

　　好了，我已经说的够多了。这就是我对这个问题所要讲的全部。

　　史蒂夫

　　与此同时，苹果还公布了一份公司董事会针对此事的声明，全文如下：

　　无论苹果公司内部还是外界都广泛承认，史蒂夫乔布斯是全世界最具才华和能力的CEO之一。

　　就像我们曾经说过的一样，如果有一天史蒂夫希望退休，或因其他原因无法继续承担苹果公司CEO的职责，我们会如实通知大家。

　　苹果对拥有史蒂夫这样优秀的领袖和CEO感到非常幸运，在他恢复期间，理应得到我们全心全意、毫不动摇的支持。苹果和它的董事会当然会给予这样的支持。

　　乔布斯今年53岁，被视为苹果持续创新的核心推动力，2004年曾宣布已手术治愈胰腺癌。而在今年6月9日的苹果“开发者大会”上，乔布斯被发现面容憔悴，从而引发了关于其癌症复发的猜测。使得一些博客和公司分析人士推测乔布斯再次染病，他们赤裸裸地要求苹果把乔布斯的健康状况告知苹果股东。当时，苹果的解释是：这是使用抗生素的“常见毛病”，不足为奇。但一个“常见毛病”就能导致乔布斯面容憔悴，这可能才是人们担心的真正所在。

　　那么乔布斯宣称的所谓“荷尔蒙失调”究竟是指什么了。为此，我们进行了搜索。